Many online shoppers have become accustomed to free and lenient return policies, but that may change as retailers look to offset rising costs. New research indicates retailers who roll out targeted policies may have better success.