“I know the need, I have experienced it. I would go with to family and friend’s medical appointments to translate and make sure they understood what the doctors were saying,” said Monica Medrano, second-year medical student at Stritch and Polish elective teacher. “Often patients will tell the doctor they understand to avoid feeling ashamed or embarrassed, and this can be dangerous for their health.”
Medrano, along with fellow second-year students Magdalena Harasimowicz and Emily Lenczowski and fourth-year student Christopher Kasia, worked with faculty advisor Josephine Dlugopolski-Gach, MD, to create a student-led class to teach the fundamentals of the Polish language.
“At least 40 percent of my patients are primarily Polish-speaking and they travel from far distances just to feel comfortable talking to someone in their native language. I am so glad to be a part of this elective that will help students and physicians better care for their patients,” said Dr. Dlugopolski-Gach, who is an assistant professor in the departments of medicine and pediatrics at Stritch.
The elective focuses on essential phrases needed to communicate in a medical environment and addresses cultural competency to provide better care for Polish-speaking patients.
Twenty students have registered for the elective which requires them to attend 20 one-hour classes, pass a written exam as well as verbal assessment, shadow a medical interpreter for two hours and write a one-page reflection about the course.
The students hope to train others to become instructors as well and are in the process of creating a program for students to earn a certification in medical Polish translation for those who already speak the language. The program was modeled after Stritch’s medical Spanish program which also is student-led.
Media inquiries may be directed to Evie Polsley at [email protected] or (708) 417-5100.
About Loyola University ChicagoFounded in 1870, Loyola University Chicago is one of the nation’s largest Jesuit, Catholic universities, with more than 16,000 students. Nearly 10,000 undergraduates hailing from all 50 states and 82 countries call Loyola home. The University has four campuses: three in the greater Chicago area and one in Rome, Italy, as well as course locations in Beijing, China; Saigon-Ho Chi Minh City, Vietnam; Vernon Hills, Illinois (Cuneo Mansion and Gardens); and a Retreat and Ecology Campus in Woodstock, Illinois. The University features 11 schools and colleges, including the Quinlan School of Business, Marcella Niehoff School of Nursing, Stritch School of Medicine, College of Arts and Sciences, School of Communication, School of Continuing and Professional Studies, School of Education, School of Law, School of Social Work, Graduate School, and Arrupe College of Loyola University Chicago. Ranked a top 100 national university by U.S. News & World Report, Loyola is also among a select group of universities recognized for community service and engagement by prestigious national organizations like the Carnegie Foundation and the Corporation for National and Community Service. To learn more about Loyola, visit LUC.edu, “like” us at Facebook.com/LoyolaChicago, or follow us on Twitter via @LoyolaChicago or @LoyolaNewsroom.
- Loyola -
RSS